رئيسيه » قوالب ووردبريس » تعريب قوالب ووردبريس

تعريب قوالب ووردبريس

تعريب قوالب ووردبريس أمر سهل جدا على غرار مايتم تداوله في المواقع التطويرية, ولايحتاج أن تكون مبرمج أو لديك مهارات تقنية مكتسبة للقيام بذلك، ولن تحتاج لتوظيف شخص يقوم بالعمل بدلا عنك.

في مقالنا اليوم سوف نتعرف على طريقة تعريب قالب ووردبريس بالإعتماد على برنامج Poedit.

تعريب قوالب ووردبريس

مراحل تعريب قوالب ووردبريس :

  1. تحميل برنامج Poedit وفتح ملف .POT
  2. ترجمة العبارات النصية إلى العربية
  3. تحميل ملفات الترجمة الجديدة إلى موقعك.

تحميل برنامج Poedit والتعديل على ملف .POT

برنامج Poedit, مجاني ويعمل على جميع أنظمة التشغيل (الويندوز و الماك وأيضا اللينكس) بواسطة برنامج Poedit يمكنك تعريب قوالب الووردبريس بسهولة. لتحميل البرنامج من هنا تحميل Poedit.

بعد تحميل البرنامج وتثبيته على جهاز الكمبيوتر, قم بفتح البرنامج وستكون واجهة البرنامج كما هو موضح بالصوره ادناه

واجهة برنامج Poedit

 

من ثم نقوم بالتوجه الى خيار حرر ترجمة, ونختار ملف الترجمة الخاص بالقالب وعادةً ما يكون في مجلد القالب في ملف Language

بعد الدخول لملف Language ستجد هناك عدة ملفات وهي ملفات الترجمة وقد يكون هناك عدة ملفات للغات اخرى كثيرة, ما يهمنا هنا هو ملف لغة القالب الاساسية وعادة يكون الملف بإمتداد .po أو .pot

 

ملف لغة قالب الووردبريس

 

ترجمة العبارات النصية إلى العربية

بعد فتح ملف اللغة ويكون إمتداده  : POT. أو MO.,  ستظهر قائمة بالعبارات الانجليزيه في القالب, كما مبين في الصورة ثم نضغط على أنشىء ترجمة جديدة, ونختار اللغة التي نريد الترجمة إليها :

اختيار اللغه لترجمة النصوص لقالب الووردبريس

 

بعد ذلك نقوم بترجمة الجمل الظاهرة لدينا ويمكنك اختيار الترجمة من المقترحات او بإمكانك ان تقوم بترجمة النص يدوياً حسب الرغبه :

اختيار ترجمة النصوص

 

ما يسهل عملية الترجمة و تعريب قوالب الووردبريس ان برنامج Poedit يوفر لك ترجمة فوريه في يمين الشاشة ولكن في النسخة المجانية من البرنامج يوفر لك ثلاثة نصوص من الترجمة, اما في النسخة المدفوعه يوفر لك اكثر من عشرة نصوص مترجمة, وقد يكون ترجمة بشرية يدوية, ولكن على الاغلب تكون الترجمة من قبل جوجل لترجمة النصوص .

كما نلاحظ ان هناك حقلين في الاسفل, الحقل الاول وهو النص الاصلي باللغه الانجليزيه, والحقل الثاني لوضع الترجمة فيه

بعد الإنتهاء من عملية الترجمة للعبارات والنصوص المراد ترجمتها سنقوم بحفظ الملف ونعطيه أسم ar_SA وهذا هو اسم اللغه العربية حسب نظام الووردبريس, ولكي يعلم نظام الووردبريس أن اللغه هي اللغه العربية, ونحفظ الملف بصيغه .po و .mo

حفظ ملف تعريب قالب ووردبريس

 

تحميل ملف الترجمة الجديد إلى موقعك الووردبريس

الان سنقوم برفع الملف الذي قمنا بحفظه للموقع عن طريق ال FTP لملف اللغة المتواجد داخل المسار التالي “wp-content” ، والذي يحمل إسم Languages .

المرجوا التأكد من تسمية الملف بإسمه الصحيح، ورفعه في نفس المسار المذكور أعلاه والذي يحتوي على ملف اللغة الاصلي لمنصة الووردبرس بدون حذف اي ملف أصلي.

إذا  كانت النسخة العربية من الووردبريس هي المثبتة في الاصل, سيتم التعرف على التعريب الذي قمنا برفعه تلقائيا .

تعريب قوالب الووردبريس بواسطة الإضافات

كبديل لبرنامج Poedit، يمكنك أيضا استخدام إضافة Loco Translate المجانية والتي تقوم بتعريب القوالب والإضافات.

اضافة Loco Translate Plugin

Leave a Comment

%d مدونون معجبون بهذه: